Страница: 21/35
1. Название внешних и внутренних свойств и признаков человека:
Jnnocentius (lat.) – innocens (lat.) – crispus (lat.) – «kraushaarig» («кудрявый»).
2. Группа имен, в основе которых лежат имена богов и упоминания о них («Теофорные имена»)
Aurellanus (lat.) – Aurel – имя бога солнца. Примичательно при этом то, что зачастую имя переводится группой слов: Dionisius (gr.-lat.) – «der mit dem Gott Dionysios geweinte» - «оплаканный богом Дионисом». Такая трактовка особенно характерна для еврейских имен: Uriel (hebr.) – “Gott ist mein Licht” – «бог – мой свет»; Tobias (hebr.) – «Jahwe ist gültig» – «Яхве – виноват».
3. Именование людей по месту жительства, по роду занятости, социальному положению, по родственной принадлежности: Romanus – “der Römer” – «житель Рима»; Georgius (gr.) – georgos (gr.) – “Bauer, Landman” («крестьянин»), Bartholomeus – “Sohn des Vergehens” («сын прошлого»).
4. Названия растений, растительного мира: Oliver (engl.) – olīvarius (lat.) – “Ölbaum” («маслина»).
5. Названия животных, как правило, умных и сльных: Ursus (lat.) – ursus (lat) – “Bär” («медведь»).
6. Названия природных явлений: Anatolius (gr.) – anatolé – “Sonnenaufgang” («восход солнца»).
7. Группа, обозначающая ведение военных действий, борьбы, связанная с техникой боя, защитой: Alexius (gr.) – alexo (gr.) – wehre ab, schütze” («защищайся, обороняйся»).
8. Обозначение абстрактных и психических понятий, душевного состояния, образа мыслей, взглядов и чувств людей: Salamon (hebr.) – schalom (hebr.) – “Glück” («счастье»).
9. Названия, не поддающиеся классификации из-за единичности антропооснов типа: Paschalis (hebr.) – pascha – “Osterfest” («пасха»); Quintus-quintus (lat.) – “der Fünfte” («пятый»).
Более подробная информация о лексико-семантических группах одноосновных ИЕ содержится в таблице 6.
Таблица 6
Лексико-семантические блоки одноосновных ИЕ
|
Языки Семанти- ческие признаки, свойства |
Dt. |
Lat. |
Gr. |
Hebr. |
Sp.-ital. |
Engl. |
Slaw. |
Fries. |
Kelt. |
Nied.-skand. |
Frz. |
Итого |
|
1. Внешние и внутренние свойства и признаки человека |
3 |
48 |
6 |
1 |
1 |
3 |
- |
3 |
- |
- |
- |
65 |
|
2. «Теофорные» имена |
2 |
12 |
8 |
24 |
- |
3 |
- |
- |
- |
- |
- |
49 |
|
3. Люди по месту жительства, роду занятости, социальному положению, родственной принадлежности |
4 |
16 |
8 |
2 |
5 |
1 |
- |
- |
1 |
1 |
- |
38 |
|
4. Растения, растительный мир |
1 |
1 |
1 |
- |
- |
2 |
- |
- |
- |
- |
1 |
6 |
|
5. Животные, животный мир |
- |
1 |
- |
- |
- |
- |
- |
1 |
1 |
- |
- |
3 |
|
6. Природные явления |
- |
3 |
1 |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
4 |
|
7. Военные действия, борьба, битва. |
- |
2 |
2 |
- |
- |
- |
1 |
- |
- |
- |
- |
5 |
|
8. Абстрактные и психические понятия душевного состояния, образа мыслей людей. |
- |
2 |
- |
1 |
- |
1 |
- |
- |
- |
- |
- |
4 |
|
9. Названия не поддающиеся классификации |
1 |
11 |
2 |
4 |
2 |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
20 |
|
Итого: |
11 |
96 |
28 |
32 |
8 |
10 |
1 |
4 |
2 |
1 |
1 |
199 |
Реферат опубликован: 9/04/2006