Страница: 23/35
Данные количественного подсчета, содержащиеся в таблице позволяют утверждать, что одним из основных источников формирования сложных структур (первых компонентов) служат нарицательные имена, входящие в следующие лексико-семантические блоки: «ведение военных действий, борьбы, название оружия и его частей» (47 ИЕ), «название внешних и внутренних свойств человека» (34 ИЕ), «теофорные имена» (28 ИЕ).
В группу средней наполняемости входят следующие апеллятивные номинанты: «абстрактные понятия, такие как «слава», «честь», «победа» (22 ИЕ), «именование людей по роду занятий, социальному положению» (17 ИЕ), «обозначения абстрактных и психических понятий» (16 ИЕ).
Наименьшей репрезентативностью обладают следующие лексико-семантические блоки: «названия животных» (14 ИЕ), «имена обозночающие «владение», «наследство» (14 ИЕ).
Следует отметить также группу имен, не поддающихся классификации из-за эврисемии (13 ИЕ).
Анализ лексико-семантических характеристик опорных имен позволил выявить следующие номинации:
1. Название свойств и признаков человека: Bernhald – “ber(a)nu + harti, herti” – “Bär + kraftig, stark” («медведь+сильный»).
2. Название умных и сильных животных: Radolf – “rant + wolf” – “Schild +Wolf” («щит+волк»).
3. Именование людей по роду занятости, по социальному положению: Eckeward – “ekka + wart” – “Schwert + Schützer, Hüter” («меч + защитник»).
4. Группа имен, обозначающих ведение военных действий, битвы, борьбы, название оружия и его частей: Gttfried – “got + fridu” – “Gott + Schutz vor Waffengeward” («бог + защита от силы»).
5. Обозначение абстрактных и психических понятий душевного состояния, образа мыслей, взглядов, чувств людей: Hartmut – “harti, herti + muot” – “kräftig, stark + Sinn, Geist” («сильный + смысл, дух»).
6. Обозначение дружбы: Bodowin – “bodo + wini” – “Gebieter + Freund” («повелитиель + друг»).
7. Группа имен, обозначающая такие понятия как «победа», «слава», «честь», «мир»: Jaroslaw (slaw.) – “jarъ (urslaw.) + slawa” – “kühn, stark, streng + Ruhm, Ehre” – («смелый, сильный + слава»).
8. Группа имен, несущая в себе определение господства: Witold –“witu + walt(an)” – “Holz, Wald + walten, herschen” («дерево, лес + править, господствовать»).
9. Имена, подчеркивающие положительные качества народа: Nikolaus (lat.) – “níke + laos” – “Sieg + Volk” («победа + народ»).
10. Названия растений, реалий ростительного мира: Polykarpus (gr.) – “polys + karpos” – “wie mehr + Frucht” («как больше + плод, фрукт»).
11. Названия не подлежащие классификации вследствие разнообразной широкой представленности пестроты картины их значений: Sixten (norddt.) – “Sigr (isländ.) + sten (altschwed.)” – “Sieg + Stein” («победа + камень»).
Таблица 8
Лексико-семантические блоки вторых компонентов сложных ИЕ
|
Dt. |
Lat. |
Gr. |
Hebr. |
Sp.-ital. |
Engl. |
Slaw. |
Fries. |
Kelt. |
Niederl.-skand. |
Frz. |
Итого | |
|
1. Внешние и внутренние свойства и признаки человека. |
58 |
7 |
1 |
- |
1 |
- |
- |
4 |
1 |
- |
- |
72 |
|
2. Животные. |
20 |
- |
5 |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
25 |
|
3. Люди по роду занятий, социальному положению. |
12 |
- |
1 |
1 |
2 |
3 |
- |
1 |
- |
- |
1 |
21 |
|
4. Ведение военных действий, борьбы, название оружия и его частей. |
23 |
2 |
- |
- |
4 |
3 |
- |
- |
- |
1 |
- |
33 |
|
5. Обозначение абстрактных и психических понятий. |
4 |
1 |
- |
- |
3 |
2 |
- |
- |
- |
- |
- |
10 |
|
6. Обозначение дружбы |
5 |
2 |
- |
- |
1 |
1 |
- |
- |
- |
- |
- |
9 |
|
7. Группа имен, обозначающих такие понятия как «слава», «честь», «победа». |
2 |
1 |
- |
- |
- |
- |
4 |
- |
- |
1 |
- |
8 |
|
8. Группа имен, несущих определение господства |
4 |
- |
1 |
- |
- |
1 |
- |
- |
- |
- |
- |
6 |
|
9. Имена, подчеркивающие положительные качества народа. |
1 |
1 |
1 |
- |
1 |
1 |
- |
- |
- |
- |
1 |
2 |
|
10. Растения, растительный мир. |
- |
1 |
1 |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
2 |
|
11. Названия, не подлежащие классификации |
4 |
3 |
5 |
- |
- |
- |
1 |
- |
- |
- |
- |
13 |
|
Итого: |
133 |
18 |
15 |
1 |
12 |
11 |
5 |
5 |
1 |
2 |
2 |
205 |
Реферат опубликован: 9/04/2006